950 gramos. Bien sabroso. - Eso es una chuleta, ¿no?
A los hermanos Kube siempre les doy, para que me elogien.
¿Cuánto le debemos? - Dos sacos.
Allá tenemos al Sr. Interligator. ¿Cómo está su mujer?
Está bastante débil.
Roger, tu bufanda. - Pero si ya la tengo.
¿O sea que intentó suicidarse de nuevo?
Como por milagro, está viva.
Carnicero, creo que tiene un cliente. - ¿Quién es el siguiente?
Yo.
¿Eso es para mí? - A su servicio.
Cárguelo en mi cuenta.
Todos sabemos dónde guarda la cuenta.
Y ahora usted.
El maldito carburador. Ya me ha sucedido antes.
Eso le costará... veamos... el viaje y la carga.
¿Cómo va a pagar?
¿En lentejas? - Es lo único que tengo.
Oiga, aceptaría esos zapatos.
Hemos cerrado. - No he venido a eso.
De todos modos, no como carne.
Vengo por el anuncio. - ¿Cuál?
En el periódico. - ¿Qué periódico?
El Tiempos Difíciles.
Espere...
Mecánico electricista. Pensión completa.
Habitación al sur.
Es la dirección correcta, ¿no? El número 129a.
Aquí o allá, estamos en la nada.
De esta manera no nos fastidian los vecinos.
Ni ningún visitante.
Bien...
Creo que me he equivocado.
No tan rápido. Busca trabajo, ¿no es así?
Acérquese.
Dese la vuelta. - ¿Disculpe?
Dese la vuelta.
¿Cuánto pesa?
63 ó 64 kilos. ¿Por qué?
No es que sea muy fornido. El trabajo requiere músculos.
No se preocupe por eso. - Soy carnicero.
Soy sincero. Por eso le digo que no tiene las cualidades necesarias.
No tiene la anatomía para eso. No es usted muy ancho de hombros.
Pero le voy a dar una oportunidad.
Pero tendrá que romperse el culo.
Esto sí que es un golpe de suerte.
Gracias. - Vamos.
¿En qué consiste el trabajo?
Mecánico electricista. Pensión completa. Habitación al sur.
¿Como pone en el anuncio? - Exactamente, como en el anuncio.
Cuidado. Uno de los peldaños está suelto. Tendrá que repararlo.
Y pintarlo todo, limpiar y encargarse de la electricidad. Todo el rollo.
Le gustará aquí, ya verá.
Y no tiene vecinos enfrente. La llave cuelga de este clavo.
Bueno, le dejaré para que se acomode.
Gracias.
¿Cómo va todo en el centro? - La cosa está terrible.
Es el racionamiento. Se comerían incluso los zapatos.
No saben espabilarse allá abajo. - Hasta que todo vuelva a crecer...
Nada volverá a crecer. Nunca.
Siempre tan optimista. - Métete eso en tu terca cabeza.
Bien, ¿acaso tu pelo volvió a crecer? - No.
¿ Ves? Pues es lo mismo.
¿No podemos abrir la ventana por cinco minutos?
Me gusta el olor a cola. Huele a pescado. Me trae recuerdos.
¿Qué te parece el nuevo chico?
¿Estás sordo o qué?
Es muy flacucho.
Todavía piensas en ella, ¿no?
Al parecer ella oye voces ahora.
¿Sería demasiado pedir que me lo acercaras un poco?
Hola.
Señora...
Está más sorda que una tapia. Así siempre sabemos donde está.
Abuela, sube a tu habitación. Ya no queda nada. Vamos, sube.
¿Has acabado? Entonces muévete. Repara la bombilla en el segundo.
Hola, carnicero. - Hola, cartero.
Tengo un paquete para su hija. - Arriba.
Cuidado con el escalón. - No te metas.
Cógelo, Marcel.
Lo tengo. - Tíramelo. Tíralo.
Hijo de perra.
Administración postal. Artículo 12.
Tenéis exactamente 20 segundos para volver a vuestras casas.
Vamos. - Ése no tiene bocas que alimentar.
Eso también va por los niños.
¿No sabes leer, imbécil?
Julie Clapet. - Es un amigo.
¿Un amigo?
Aquí tienes, Julie.
Firma aquí, Julie.
Te llamo Julie porque me gustas. Pero no quiero presionarte.
Hasta luego, Julie.
Aquí. Por el anuncio. - Siempre a su servicio.
El nuevo chico es un tipo raro. - Ha trabajado en el circo.
Estoy segura de que contiene algo exquisito. Por eso todos...
¿Te gustaría probarlos? - Sí, me encantaría.
¿Quedamos a las 7? Así tengo tiempo para prepararlo todo.
¿Está colado por ella?
Por su hija. Es una criatura muy hermosa. Y necesita un hombre.
Ese hombre soy yo, ¿queda claro? - Oiga, tengo noticias.
Han matado a uno hace poco. Le dispararon desde 30 metros.
¿No hay cuerpo? - Se lo llevaron.
Sucios indeseables. Incluso dicen que comen dinero.
Tenemos que librarnos para siempre de esos maricones herbívoros.
Se van a llevar su merecido.
EL ENEMIGO ESTÁ TRAMANDO ALGO
Adiós, carnicero. - Adiós, cartero.
¿Crees que eso es todo por esta noche? - Eso espero.
Ese maldito carnicero. Seguro que no lo hará esta noche.
Se está tomando el tiempo para volverme loco.
Y por lo que veo lo está logrando. - ¿A qué demonios espera?
¿A que el chico también intente escapar en un cubo?
¿Cuánto nos duró el último chico? - Una semana.
Eso es, descontando el caldo.
Una semana. Despachamos el último pedazo hace dos días.
Tengo hambre. Tengo un hambre espantosa.
Me muero de hambre.
Mi pequeño Hércules... Cada uno para sí mismo y Dios para todos.
Hola, soy yo. - Hola.
Entra.
Por favor, pasa.
Esto es para ti. - Gracias.
Siéntate.
¿Has pintado tú eso? - Sí, no es nada.
No... - Descuida.
He preparado té.
¿Te sirvo una tacita? - Sí, por favor.
¿Crees que soy demasiado atrevida? - No, en absoluto.
¿Por qué? - Una chica te invita a su casa.
Algunos lo considerarían un poco descarado.
Bueno, en realidad... - Y gracias por esta mañana.
¿Por qué gracias? - Rescataste mi paquete en la escalera.
Me impresionó mucho tu actitud.
Ni que decir tiene.
No, al contrario. Hoy día la gente sólo se preocupa por sí misma.
Sólo porque no tienen nada. Por dentro, todavía es buena gente.
Me alegra oír que les gusto. Son muy simpáticos.
Me llevo bien con tu padre. El cree que soy un buen chico, ¿no es así?
¿Por qué no prueba el queso Kraft? - Eso es nuevo.
Y práctico. - Me han hablado sobre ti.
¿Quiénes? - Las voces en mi cabeza.
Claro, las voces. ¿ Y qué te dicen?
Espera, deja que me acuerde...
Es más el lenguaje que usan. - ¿Hablan sobre el amor?
Por Dios, no.
'Robert es un pervertido, un limpiaculos que come bragas.'
Pero eso no es verdad.
Aurore, te estás perdiendo algo muy divertido.
De todos modos, no tengo elección. Aquí, mañana a las 11.
Llámame, cuento contigo. - Pero...
¿Un limpiaculos?
¿Mudarme? ¿Por qué? Si acabo de llegar.
Porque el lugar está hecho un asco. El edificio es insalubre.
Las paredes se están cayendo, hay goteras.
¿O es que yo no te gusto? - ¿Qué?
Haces como si quieres que me marche. - No, al contrario. En absoluto...
Hace eso de vez en cuando.
¿Te he hecho daño?
Estoy bien. - Entonces debe ser el golpe.
Soy tan torpe.
No te muevas.
Estoy más ciega que un topo. Todo está nebuloso.
Podría perderme en esa niebla.
Déjalo. Compraré dos de todo porque lo rompo todo.
¿O sea que tocas el chelo? - Sí.
Yo también toco un instrumento.
¿Me esperas un segundo?
Mierda, otra vez no. - ¿Qué estás haciendo?
Quería tomarme un baño. - ¿Otra vez?
Tú también afilas tus cuchillos cada dos por tres.
Una sierra musical.
El sonido es muy bonito. - Siéntate.
El doctor y yo teníamos un espectáculo.
Livingstone. 'Dr Livingstone'.
Era mi pareja.
Pero ahora se ha ido. - ¿Hacia dónde se fue?
Desapareció después de una actuación. Encontramos sus restos.
Se lo han comido.
¿Te imaginas? Se lo han comido.
Lo perdí todo esa noche. Y el primer anuncio que vi...
Y aquí estoy. - He de contarte algo.
Escucha.
¿Conoces esa melodía?
Era su melodía favorita.
¿Has notado lo claras que han sido las noches?
Eso es normal. Entramos en la era de Virgo. Ese es mi signo.
¿En serio? - Lo juro. Mi ascendente es Leo.
Cállate. No todos somos Gorila, ascendente Bulldozer.
El futuro me depara más cosas. 'Prepárate, el viento está girando.'
Te gustaría coger tus cosas e irte, ¿no?
Pues allá fuera están jugando a quién saca la pajita más corta.
Y perderías estos jugosos jamones, estas pequeñas mamas...
Deja de bromear, no me gusta.
Aquí estás mejor. Al menos estamos organizados.
Bobadas. Tus chicos también sacan pajitas. ¿ Y el anuncio?
Eso es el destino.
No puedes cambiar el destino.
Es como tú dijiste: El viento está girando.
Y amainará.
No debería decirte esto, pero...
Io que le pasó a tu amigo, lo mismo está sucediendo aquí.
Sucede por las noches en la caja de la escalera.
Es por eso que nunca sale nadie.
Y mi padre...
TÉ HERBAL SOPORÍFICO
Hola, vengo a reparar el somier. - Pase.
Es uno antiguo. Está muy desgastado.
Sí. - ¿Cuál es el problema?
Chirría. Lo encuentro molesto.
¿Puede hacerlo mover un poco? ¿Para que lo pueda oír?
No veo lo que puede ser. - Sobre todo lo hace cuando hay dos.
A ver, intentémoslo.
Ya me lo pensaba. Es el segundo muelle de la derecha.
Ven, Aurore...
Estamos aquí, Aurore...
para ayudarte.
Ven...
Liberada de la vida...
Ven con nosotros, Aurore.
Tranquila y en paz...
Aurore, ven...
VEN A LAS 11 PUNTUAL. LLAMAR FUERTE.
Asqueroso mundo...
Ya está solucionado.
Aquí tiene. - Gracias.
¿Qué son los trogloditas? - Bandidos.
Pero nadie los ve nunca. - Son chismes para distraer a la gente.
Esto es típico de Capricornio. - Falló. Soy Acuario.
¿Un signo del futuro?
El futuro...
aquí rápidamente se convierte en pasado.
Es fácil saltarse un peldaño. - No se preocupe por mí.
Mocoso, devuelve eso ahora mismo.
Rémi, deja de burlarte o te reviento la cara.
Voy a daros un buen estirón de orejas, ¿me oís? Devuélvelo.
Estupendo. ¿ Y ahora cómo lo piensas recuperar, granuja?
Esto es una faena para el australiano.
¿El australiano?
El australiano.
Hacia atrás.
Vaya instrumento.
El australiano no es nada sin su maestro.
Diablos, ¿ viste eso?
Tapioca, ¿ya has encontrado trabajo? - No, todavía no.
Malas noticias. Tu deuda está por los aires. Y no hablemos del alquiler.
Estoy en un aprieto ahora. Pero aquí tengo algo. ¿Quiere ver?
¿Mercado negro en estos tiempos? Qué asco.
Sólo échele un vistazo.
El lloro de una rata hembra. Atrae a los machos.
¿ Y qué? Ya no hay ratas. ¿Qué es eso?
¿Esto? Un detector de sandeces. - ¿De verdad?
Vamos, compruébelo. - ¿Comprobar qué?
Diga alguna gilipollez. Vamos.
Vamos... - No puedo hacerlo a la voz de mando.
La vida es maravillosa.
Ese detector es una mierda. Apágalo, hace demasiado ruido.
Si no pagas tu cuenta pronto, te voy a colgar de mi anzuelo.
Muy gracioso. ¿ Y el payaso? ¿No se demora él demasiado?
Los inquilinos están a flor de piel. - Primero ha de repintar el techo.
Y entretanto podemos jodernos, ¿no? Tengo bocas que alimentar.
La de la abuela, por ejemplo. - ¿Por qué la menciona ahora?
Tengo mis motivos. - ¿Qué quiere decir con eso?
¿Quieres pagar? Dame la abuela esta noche.
Es familia. Eso va en contra de las reglas.
El límite de edad también es una regla.
Sólo sirve para hacer un paté. - Es mi suegra.
¿ Y por qué no la Sra Interligator? - Deja de gritar.
Sería un acto de caridad. - Por favor.
Interligator le tiene cariño. Es un buen inquilino. El paga.
Están forrados, siempre se las arreglan.
No tienes mucha elección, vistas tus deudas.
Eres tú, Julie.
Me asustaste. - ¿Contando de nuevo tu dinero?
Pues sí. Cuéntame...
No vienes a verme muy a menudo. Qué simpático por tu parte.
¿Te gustó tu regalo? - Te debe haber costado un dineral.
Sí. Pero con tal de hacerte feliz.
De pequeña ya te gustaban los dulces. - Pero ya no.
Deja que se marche. - Siempre pides lo mismo.
Cada vez es el mismo cuento. - No, esta vez...
¿Esta vez es diferente? Cierto. Mírate. Sé lo que está tramando.
Con sus ojos suplicantes. Dándote cuerda loca...
No hay espacio para sueños. - Cállate.
Allá fuera es un mundo duro. Yo no creé el mundo.
Sé que odias mis negocios, pero es un arte como cualquiera.
Déjale marcharse de este lugar. - ¿Contigo? No aguantarías ni un día.
No quiero perderte. - Me perdiste hace mucho tiempo.
Julie...
TROGLODISMO: ¿UNA ORGANIZAClÓN CLANDESTINA?
Buenas noches, abuelita. Adivina. Hagamos un pequeño juego, ¿ vale?
Yo te asustaré y tú gritarás.
El payasito de arriba se apresurará a rescatarte.
Empezamos, ¿de acuerdo?
¿A qué demonios esperas? ¿Me vas a sacar una foto?
Mierda, grita.
¿ Vino aquí para fastidiarnos con sus problemas amorosos?
El señor Louison. - No lo conozco. Ya no hay nombres.
Estamos en guerra. - Somos bandidos. ÉI es Rolls.
Voltange. - Rolan. Tourneur. Milan.
Trap. - Pank. Fox. Paumeau.
Intentamos desenmascarar topos. - Usted podría ser uno.
Yo no miento. Es la verdad. - ¿Usted sincera? ¿La verdad?
¿Sabe lo que es esto? Mírelo bien.
La camiseta de su hermano Matt. - Le mataron como a un conejo.
Eso es la verdad. - Nosotros no somos más que la presa.
Y vosotros los predadores. - Yo no, lo juro.
Usted es uno de ellos. Una carnívora. - ¿Qué?
¿Es así como las ratas tratan a las mujeres?
Cuidado. - Por el amor de Dios.
Por Dios.
Dile a Jane Calamidad que se arregle, o si no se va a armar una buena.
Entendido. - La cosecha de un mes por los suelos.
Y los riesgos. - Matt murió por ello.
Bien, cuéntale.
Maíz...
Hay más en el edificio donde vivo. 30 sacos en el sótano de mi padre.
¿Qué pinta tiene tu chico? - Louison, Rolls...
El chico que quiere que recojamos.
¿Puedo ayudarte? - Necesito un molinillo de café.
¿Café? Algunos lo compran ya hecho.
¿Así que fuiste a pasear anoche? Un largo paseo.
Primero alboroto y después gritos. Este lugar es un manicomio.
Puede que tu padre trabaje por las noches, pero es el colmo.
Allí estás, Julie.
¿Estás bien?
Perdona, estaba ensayando un nuevo número.
Espera...
Aquí tienes.
¿No has oído nada anoche?
No, tu té funcionó de maravilla.
Una tetera, tal como prescribiste.
Te traeré algo más, ya casi no te queda.
Tú también deberías beber algo. Pareces agotada.
Ánimo, fue una muerte natural. - Vamos, nos vamos.
Aun así, me gustaría haberme despedido.
¿ Y por qué no lo hacemos ahora?
Pobre Robert.
De todos modos, ¿qué te hizo correr a la escalera anoche?
Lo hice por Aurore. Quería salvarla.
Te digo que no era ella la que ha gritado.
De todos modos, aquí tienes.
Aun así, lo hice por ella.
El carnicero estuvo muy amable. Se disculpó.
¿lnvitarte a cenar? No tengo mucho.
No importa. Así no nos pesa.
¿A las nueve? - En punto. Siempre soy puntual.
Bastante raro para una chica, ¿no? Para una chica, eres bastante rara.
Te debo mucho, ¿sabes?
¿Les has perdonado? - ¿Lo de Livingstone?
Uno siempre debe perdonar. - Depende, no siempre es posible.
No digas eso. Nadie es totalmente malo.
Depende de las circunstancias. O cuando no ven que han hecho algo malo.
Sector 36, división 5, Avenida de los Retorcidos.
¿Qué dijo la chica? La chica.
Sector 3/4, 69ºal noroeste.
Plaza de Albúmina. Aquí. Vamos, rápido.
Explorador a Maestro de Salsas. Nos dirigimos al objetivo.
Maestro de Salsas a Explorador. Mensaje recibido, corto y fuera.
Vigilad vuestros traseros, chicos.
Ven, Aurore...
Ellos son el gusano.
Tú eres la fruta.
Otra vez no. Mierda.
Parece tranquilo.
No los palos de golf de papá.
Sí, sus palos de golf.
¿Sabes quién sale en la tele? - No tengo televisión.
Mira, ¿no es un cliente tuyo?
Mierda. - Estoy un poco apurado de tiempo.
No se ofenda, ¿pero me permite que vuelva más tarde esta noche...
para presentarle mis respetos a su hija?
El peligro no conocemos. - Audaces, eso somos.
Valientes, choca esos cinco.
Generosos, tú, tú, tú y yo.
Explorador a Maestro de Salsas. Hemos localizado el trigo.
Repito: Hemos localizado el trigo.
Seguimos con el reconocimiento. Objetivo: Louison.
Repito: Objetivo, Louison.
Una emboscada.
Aurore, ¿qué pasa ahora? - Georges...
¿Se cayó en tu bata? Esto es el colmo.
He estado pensando en ello. Me estoy haciendo mayor.
Estoy perdiendo la habilidad. Y tantas víctimas...
Siento compasión por ellos. - Así no te conozco.
Nadie es sólo malo. Son las circunstancias.
O no se dan cuenta de que hacen algo malo.
Dicen que se debe ser capaz de perdonar. ¿Tú me perdonas?
¿Un viejo hijo de perra como tú?
A lo mejor podría. - Eres dulce.
Pero los chicos que has liquidado no podrían.
Tendrías que insistir. - Si tan sólo Julie pudiera perdonarme.
¿Se lo has pedido? - Nunca me perdonaría.
Pero eres su padre. - Ni siquiera querrá hablarme.
¿Quieres que hable con ella? Se lo podría explicar todo.
Ella sólo se preocupa de Louison. Tampoco es tan mal chico.
Por cierto, sale en la tele esta noche. ¿Por qué no le cuentas?
Seguro que no lo sabe. Anda con la cabeza en las nubes.
De verdad, deberías comer algo. - No tengo hambre.
No tengo hambre.
Fox...
Has ocultado cosas. Esta noche sales en la tele.
¿Cómo te has enterado? Livingstone.
El casino Criekville.
Nuestro Tica Tica Walk tuvo un gran éxito.
¿Tica Tica qué?
Mierda.
¿Ese es tu nuevo número? - Puedo explicarlo, Julie.
Perdona, no era mi intención molestarte.
He vuelto a estropearlo todo.
Lleva zapatos de payaso. - Misión cumplida.
Esperaremos a los demás.
¿Julie?
Receta 8: Cordon Bleu a Francotirador. Suflé de Corazón de Alcachofa.
Silencio. - Suflé de Corazón de Alcachofa.
H menos 35 minutos. Después las cebollas. Hervir los francotiradores.
Cubrirlos durante unos 15 minutos. Repito: Durante 15 minutos.
H menos 20 minutos: Remover la salsa. Repito: H menos 20 minutos.
LAS ESTRELLAS DEL CIRCO
Julie, no pensé que vendrías.
Buenas noches... - Tomaré una taza de té.
¿Disculpa? - Tomaré una taza de té.
¿Una taza de té?
Tienes...
Yo también tomaré una.
Sí, una buena taza de té.
Aurore, ven a mirar. Esto es fascinante.
Ven, Aurore...
Ven...
Llevas... - Encontré lentes de contacto.
...nos harán reír y llorar. Aquí están Stan y Livingstone.
Nunca me has contado esto. - Julie...
éste es Livingstone. Livingstone, Julie.
No me creo eso. - Es la antena, papá.
Qué coñazo. - Es la antena.
Sal a reparar el cable. - ¿En esta tormenta? Ni pensarlo.
Viejo hijo de perra.
Es la antena, por el viento.
Louison.
Aurore...
ven...
Aquí se está mucho mejor, junto a nosotros...
Ven...
Louison...
¿Qué? - Vuelve.
No puedo oírte.
Vuelve.
Regresa adentro, Julie.
Cuidado.
¿Louison?
No...
Hacia la derecha.
Un poco más.
Sí, ahora está perfecto.
Déjalo así. Perfecto.
Georges...
¿Aurore?
Ni Robert, el obsesionado... - Me caí.
El pervertido que quería tirarme en el fango...
dentro de la alcantarilla...
Fuiste tú todo el tiempo. - No.
¿Desde cuándo haces esto?
No, puedo explicarlo. - Maldito cerdo.
Viene de abajo. Te romperás la pierna, Robert.
Parad.
Ayuda.
Mierda, hijo de puta.
Me caí. - Sí, Aurore.
Quería sentarme en la silla. Me caí.
Sí, Aurore.
Los troglos. Los troglos están secuestrando a alguien.
Los troglos...
Qué detalle que hayas preparado café. ¿Esperas visita?
Desnúdate.
Julie, rápido. - La mujer de Interligator...
saltó por los aires. Se llevó a su marido con ella.
¿Adónde vas? Páralos, Robert.
Julie, ¿qué estás haciendo aquí? Límpiate esa porquería de la cara.
¿Me oyes? Vete ahora mismo a casa. Quítate ese pintalabios.
Y a ti, te haré pedazos. Tú espera a que te coja.
Te agarraré.
Espera y verás.
¿Quién hay ahí? - Francotiradores.
¿Cómo ha ido todo? ¿Todo bien? ¿Todo el mundo bien?
Tourneur, mira lo que encontré.
Sí, pero ¿y los demás? - Están aquí.
¿Cómo ha ido todo? - Pan comido, cayó en nuestros brazos.
Y estamos todos aquí.
Mierda.
¿De dónde ha salido ella? - Qué demonios...
Mierda. - Pank...
¿Es este el chico que teníamos que coger? ¿El objetivo que localizaste?
Pank, ¿tienes alguna explicación? - ¿No era éste el plan?
'Plaza de Albúmina. Nombre: Louison.' Eso es lo que dice.
Pero también dice: 'Sexo: Masculino. Zapatos: De payaso.'
Entonces mejor que lo controlemos. - Sexo: Masculino.
¿Entonces qué? A ver, dime: ¿El sexo es masculino?
No es mi problema. El objetivo era Louison. Aquí lo tienes.
Louison... ¿este bulto es masculino? ¿Sí o no?
Creo que tendremos que controlarlo.
Lo siento, Louison, es parte del trabajo.
Debo de estar en un manicomio.
Estoy harta de toda esta mierda. Ha sido un error, dejadme marchar.
¿ Veis, chicos? Cien por cien una mujer.
Cordon Bleu a Francotiradores de Cebolla. Aquí Corazón de Alcachofa.
Repito: Corazón de Alcachofa. En peligro inmediato.
Cordon Bleu llamando a Francotiradores de Cebollas.
Corazón de Alcachofa está en peligro. - Los aplastaremos como moscas.
Seguro que traman algo. - No puedes contar con esos locos.
Se cargarán a vuestro compinche. - ¿Debemos ir?
Claro que vais. Todos nosotros.
¿Nunca se calla? - Juegan duro.
Pero un acuerdo es un acuerdo.
¿Quién se niega? Rap, tú vienes conmigo. Milan, Fox, Tourneur...
Tú te llevas a los otros. Moveros. - ¿ Y yo qué?
¿Qué pasa conmigo?
No os olvidéis de mí. ¿Qué pasa conmigo?
Malditos cerdos.
En caso de que no vuelva.
Abre.
Ríndete, imbécil. Te dejaremos ir, lo juro.
No te haremos nada. Lo olvidamos todo, ¿de acuerdo?
Mis cuchillas. Todas. - Sí, las cuchillas. Mátalos a todos.
¿Crees que estás en un safari? - Es mi mujer.
No hay sexos, sólo voluntarios. - Así es, voluntarios obedientes.
Si le tocas un pelo a mi hija, te haré trizas.
Coge mis cuchillas. Vamos. - Apúrate.
¿Dónde estáis?
No me gusta nada esto.
Ya no tardarán mucho. Julie, sal de ahí.
Sí. Es a mí a quien están buscando.
No llores, estaré bien.
No llores. - Son las lentes.
¿Qué?
Julie, sólo podemos hacer una cosa.
Vamos, empuja.
¿Qué haces? Mueve el culo. - No puedo, he engordado demasiado.
Espera, gírate. Tourneur, espera.
Tourneur está herido. - Le han disparado a Tourneur.
Hola, cartero. ¿Todo bien? - Tengo uno aquí. Baja a mirar.
Están por todas partes. - He perdido a uno.
No volverán.
Mi querido Tourneur, aguanta.
Este plomo realmente pesa.
¿No hay otros daños? - Tranquilo, te sacaremos de aquí.
¿Estás bien?
Vamos, empuja.
Déjame pasar.
No puedo creer esto. - El agua está corriendo.
¿Qué demonios están haciendo? Hacia atrás.
¿Qué demonios están planeando?
Marcel...
¿Estás bien, Marcel? Vamos, levántate.
Vamos, adelante.
Julie, sígueme.
Ten cuidado.
Justo a tiempo.
Sra Plusse, es usted una libélula en época de celo. Y un sapo como yo...
Sal de ahí, imbécil. Tengo prisa. Deja pasar a la señora, ¿quieres?
De un baño de pies al otro, vaya noche.
Te detesto. Te odio.
Esta vez acabo contigo, payaso.
Deja de decir gilipolleces. - Tienes razón.
Ahora vas a empezar a cantar.
Mierda, mi cuchilla. Dámela.
Aquí tienes. - ¿Tú, aquí?
Esto es una faena para el australiano.
En todo caso has llegado justo a tiempo.
No...
Dios mío. - Malditos troglos.
Hijos de perra. Mi Julie...
Todo es tu culpa. Vas a pagar por ello.
Tengo algo clavado en la cabeza, ¿no?
Contéstame, cabeza de embutido.
Dime, no estoy soñando, ¿no? Tengo algo clavado...
Traducción: N. Münninghoff www.sdi-media.com